1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Derovre.
- Herovre?
4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Ja, sir.
5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Kom i gang!
6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Forlad køretøjerne!
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Ja, sir.
8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Oberst Claus
af Stauffenberg.
9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Opmærksomhed!
10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Tag sigte!
11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Længe leve vores hellige Tyskland.
12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Ild!
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Er det begyndt endnu?
- Skynd dig.
14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Suite 19.
15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Vi er lidt forsinket,
men måske er vi -
16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Shh!
17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
Führeren er derinde.
18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Vi kan ikke afbryde ham.
19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Vent til pausen.
20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Åh, tak.
21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Det er lige startet.
22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Musikken er høj nok.
23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Giv et tilskud, for
Führeren, om du vil,
24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
for sin officer, der tænker
Wagner er simpelthen udsøgt.
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Men vær stille.
- Ja.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- Og bliv
bag gardinet.
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Ja.
- Gå ikke hen til dine pladser
28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
indtil pausen.
29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Tak.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Der er han.
31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Se bare på hans øjne.
32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Han er henrykt.
33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Han elsker musikken.
34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- Og han elsker hæren.
35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Det gør jeg også.
36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Det vil jeg tro, lover
rigtig godt for vores fremtid.
37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Vil du gifte dig med mig?
38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
Hvad?
39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Shh!
40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Ikke så højt.
41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Jeg vil have os til at blive gift.
42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Er du skør?
43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Må jeg spørge dig
dette hvis jeg ikke var?
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Bliv nede!
45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- Kære Nina,
46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
vi er kommet ret meget frem
langt i de sidste to dage
47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
at Polen er
nu overalt omkring os,
48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
et øde land, fuldt
af sand og støv.
49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
Sikke et riff-raff
befolkningen er,
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
mange jøder og blandede racer.
51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
En nation, der kan lide
leve under undertrykkelse.
52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
Fattigdom og
sjusk overalt.
53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
Fangerne vil hjælpe
at bygge vores gårde op.
54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
At marchere ind i Rusland var det ikke
bliver meget nemt.
55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Det vidste vi alle sammen.
56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- Det handler mere om folkedrab
end om krigen.
57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Åh, Henning, så dramatisk.
58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Der sker ting, Claus,
59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
lige bag frontlinjen.
60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Ting du ikke kunne forestille dig.
61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Overkommandoen vil have deres
tvivler, når du fortæller dem.
62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, fortæl ham, hvad du så.
63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Nej.
64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Hun dukkede op på mit dørtrin
en nat, helt forvirret.
65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Giv dette brev
til overkommandoen.
66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Det kommer hurtigere til Berlin.
67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- rigtigt.
68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Jeg må gå nu.
69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Der kommer de.
70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
De er her.
71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Børn.
72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Mange børn.
73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Mand.
74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
Gammel mand kan ikke gå.
75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Han prøver at gå.
76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Se det.
77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Gå! Gå!
78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Marts.
79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Gå, din forbandede jøde.
80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Stop!
81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Tag tøjet af!
82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Stop.
83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Klæd dig af nu," sagde soldaten.
84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Behage!
85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Venligst, jeg-
86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Smuk kvinde, gammel mand.
87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Alle græder.
88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Barn.
89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Et lille barn.
90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Så lille.
91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Så meget lille.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Så meget sorg,
blodsudgydelse, grædende.
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Min, min, min lille.
94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Altid grædende.
95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Hjælp os.
96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Kan du venligst?
97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Behage.
98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Det kommer til at...
99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Vær venlig at lade være.
100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Hvorfor ville du?
101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Venligst, sir.
102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Barnet.
103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Behage.
104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Han er bare en dreng.
Han er min søn, mit eneste barn.
105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Behage.
106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- I hendes landsby, i
Krupka, der er ikke langt,
107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
en tysk enhed afrundet
op civile tilfældigt,
108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
børn, gamle mennesker, hvem som helst.
109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
De skød dem i hovedet.
110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 døde.
111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Næsten alle.
112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Det var hendes forældre
og hendes søskende.
113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Der er andre landsbyer.
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Jeg har modtaget rapporter om
over 30.000 henrettelser
115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
bare her alene.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Det er utænkeligt.
117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Claus, de er mennesker
væsener som os.
118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Jeg kan ikke tolerere
dette racehad.
119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- De troede, vi
ville befri dem.
120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Jeg kan stadig høre deres jubel.
121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Der er kun én løsning.
122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler skal dø.
123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Nu?
124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Midt i krigen?
125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Hvad med den ed, vi aflagde?
126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Fortæl mig, hvor mange gange gør
du tror, han har brudt det!
127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Vi er nødt til at handle.
128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- Kære Nina,
129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
Der er dage, der er mærket
i vores minder for altid.
130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
Øjeblikke, hvor vi pludselig
stille spørgsmålstegn ved alt
131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
vi tænker og alt, hvad vi gør.
132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
Jeg har aldrig spurgt
mit arbejde og mit liv mere
133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
end jeg gør nu.
134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- Det
bastard Hitler.
135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
Den idiot.
136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Hvorfor gør det ikke
skide, gå ad helvede til?
137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Han er fuld.
138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
Han ved det ikke
hvad han siger.
139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Hundredtusindvis af dem.
140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Han lader dem alle dø
i det forbandede Stalingrad.
141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
Og han er ligeglad.
142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Han er ikke engang interesseret.
143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- General Fellgiebel,
tag dig sammen!
144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Han er leder af
Intelligens også.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Det burde du ikke være
sådan vokal, general.
146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Jeg kommer til at eksplodere!
147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Jeg må slippe det ud!
148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Han er bare så egoistisk,
det skruppelløse svin.
149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Generelt--
150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Han giver ikke en
lort med hans folk!
151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- Det er nok.
152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Kan du give mig en hånd?
153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Selvfølgelig.
154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Hvem er du?
155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.
156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Du har ret.
157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
Den russiske kampagne
er en skammelig katastrofe,
158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
og nådesløs.
159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.
160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Jeg siger dig, Stauffenberg,
161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
hvis du bare vidste
ting vi kender.
162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Kan du diskutere
dette andetsteds?
163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Kom nu.
164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
Kære Nina, jeg ser vores
fædrelandet styrtdykker
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
i en dyb afgrund,
166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
men det er jeg magtesløs til
gøre noget ved det.
167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
Mit arbejde her er meningsløst.
168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
Jeg vil anmode om en overførsel
til den afrikanske front.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
Det er alt, hvad jeg kan gøre.
170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
Hvor kom du fra?
171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Løjtnant Farber.
172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Jeg skulle rapportere til dig,
173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
at overtage en enhed,
Oberstløjtnant.
174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.
175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Fortæl mig ikke, at du er Schwaber.
176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Ja, sir.
177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
Også dig?
178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Ja, fra Lautlingen.
Og dig?
179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Fra Boblingen.
180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Forestil dig det.
181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Fortsæt, sæt dig ned.
182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Så du vil lede
en af mine enheder?
183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Ja.
184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Det er derfor, jeg er her.
185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Vi bliver ikke de såkaldte
store helte, Farber.
186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Vores Afrika-eventyr er færdigt.
187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bomber!
Indkommende!
188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Flyt dig!
Kom væk herfra!
189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?
190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!
191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
For guds skyld.
192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Det har vi schwabere
at holde sammen.
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Sig noget.
194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Du kan gøre det.
195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Bare bliv ved med at trække vejret.
Giv ikke op nu.
196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Inhalere! Inhalere!
197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Gør det.
198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Inhalere!
199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Dø ikke på mig!
200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Hvorfor fanden gjorde det ikke
lytter du til mig?
201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Se på det her.
202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Se på det her!
203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Hold dem i bevægelse!
204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Jeg kører ud til
den nye front nu.
205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Meget godt.
206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Jeg venter her
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
indtil jeg ser bataljonen
er kommet igennem.
208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Okay.
209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Du ved, at vi burde
er rejst i går.
210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- Det var ordrer.
211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Kom fra oven.
212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Fortsæt, kør.
213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Oberstløjtnant!
214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- Hvad ser du?
215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- En læge.
216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Hvilket sted er det her?
217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- En militærklinik i München.
218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Vi kunne kun
for at redde det ene øje.
219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Kun én?
220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Du er heldig at være i live.
221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Det lignede dig ikke
skulle klare det.
222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
De havde allerede givet
op på dig i Afrika.
223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Hej, Claus.
224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.
225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Hvad har
gjorde de ved dig?
226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Til de blinde
en-øjet fyr er konge.
227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Jeg kan ikke engang tørre
væk dine tårer.
228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Du har...
229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Din hånd var slemt såret.
230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
De måtte amputere
det i Tunis.
231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- Og min ring?
232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Begge blev bortskaffet.
233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Din hånd og ring.
234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Jeg skal eliminere den mand.
235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- Du skal blive rask.
237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
Det er det.
238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Det bliver nemmere at
skriv med handskerne af.
239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Okay, Henning?
240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Nej.
241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Ingen fingeraftryk på papiret.
242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- Det er til din egen
sikkerhed, Margarethe.
243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Okay, lad os starte.
244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Først Führeren
Adolf Hitler er død.
245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
En hensynsløs gruppe af--
246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Hvad?
247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
Det kan ikke være.
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- Führeren Adolf
Hitler er død.
249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Det kan man ikke rigtig
slippe afsted med det.
250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Tro mig.
Vi har ikke noget valg.
251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Når det her kommer
ud, vil han være død.
252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Min Gud.
253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Er du bange?
254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Mine hænder ryster bare.
255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, du lovede
for at hjælpe os, gjorde du ikke?
256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Jeg hjælper dig.
257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Okay, så.
258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Første sætning.
259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
Führer Adolf Hitler er død.
260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Udråbstegn.
261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- En hensynsløs gruppe af
uerfarne partiledere
262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
har udnyttet
af denne situation
263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
og stak vores tropper
foran bagpå.
264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Ja, men det er ikke sandt.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Skriv det.
266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
De kan ikke vide, hvem der er
virkelig bag dette.
267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- I denne fares time,
268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
regimet vil træffe enhver handling
269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
det er nødvendigt
270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
at opretholde orden.
271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.
272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- Og papirerne?
273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- For sent.
274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Kom ud og følg mig!
275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Ja, sir!
276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Træk dine våben
og forbered dig på at skyde!
277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Hvem er den kvinde?
278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Bor du her?
279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Det ville jeg vide, hvis hun gjorde.
280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Hvad er det for et svar?
281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Det er i orden.
282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Jeg er oberst von Tresckow.
283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Dette er oberst
af Stauffenberg.
284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Godt.
285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Fortsæt da.
286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Følg mig!
287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Skyd nogen hvis
de prøver at flygte!
288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Omring huset og
bevogt alle udgange!
289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- Det var et tæt opkald.
290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Hold øje
på vinduerne i kælderen!
291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- Børnene
vil sige godnat.
292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Hvem er først ude?
293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- Godnat, far.
294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Sov godt, lille Valerie.
295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
Godnat.
296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- Okay, hvis jeg-
- Nej.
297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Næste gang.
298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Fortsæt.
299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- Godnat, far.
- Godnat, far.
300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- Og Heil Hitler.
301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Hvor
lærte du det?
302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- Fra bedstemor.
303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Du kender min mor.
304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Må Gud beskytte dig.
305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Gå nu i seng med dig.
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
Godnat, store fyr.
307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Kom her.
308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Knus betyder meget, selv for mænd.
309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
Sov godt.
310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Hvad er pistolen til?
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Bare for en sikkerheds skyld.
312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Disse papirer skal brændes.
313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
De kan ikke komme ind
de forkerte hænder.
314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Noget andet?
315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Er du vred?
316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Hvornår tager du afsted?
317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Det er planlagt til 12:10.
318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Det kommer til tiden.
319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Tyskerne er punktlige,
selv i krig.
320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Du pynter op.
- Måske.
321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Måske har jeg bare en
meget at tænke på nu.
322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Ligesom hvad?
323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Prøv at gætte hvorfor.
324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Jeg kan ikke sige noget
mere end det, Nina.
325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Det er klassificeret.
326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Flere?
327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Du har ikke fortalt det
mig noget, Claus.
328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Alt du gør er at slå
rundt om bushen,
329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
og jeg ved ikke hvorfor.
330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Du skal have en ide om
hvad laver du, Claus,
331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
men skal jeg være i mørke?
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Stoler du ikke på mig længere?
333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Det her handler ikke om tillid.
334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Jeg vil ikke have dig såret.
335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Så du spiller helten.
336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Jeg vil bare gerne
krigen skal være forbi.
337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Tænker du nogensinde på mig
338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
og dine børn?
339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Hele tiden.
340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Kan du forstå det
vi vil ikke miste dig?
341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Du er min mand.
342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Du er gift med
mig, ikke til riget.
343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Jeg gør det her for os.
344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- For os?
Nej.
345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Det hele handler om pligt,
ære og moral.
346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Jeg er træt af alt det.
347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Du har ændret dig, Claus.
348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Jeg ser på dig og fortæller
mig selv, det er ikke min mand.
349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Du er lige så meget fanatiker
som alle de andre.
350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Om det er for pligt
til Gud eller blot had,
351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatikere er
fanatikere, ikke?
352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Du virkede altid så meget
anderledes end de andre mænd.
353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Men du er den samme.
354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Ligesom dem.
355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- Vi er nødt til at gøre dette, Nina,
356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
for vores land.
357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Gør en ting mere
for mig, Claus.
358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Bare for mig.
359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Kom venligst hjem.
360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Det vil jeg.
361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- sværger det.
362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Giv mig din hånd.
363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Jeg sværger, jeg vil gøre mit bedste, Nina.
364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- Det er ikke nok.
365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Jeg kan ikke love mere.
366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Så tag videre til Berlin
367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
og gør hvad du skal gøre.
368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Du spørger
umuligt fra mig.
369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Ja.
370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Og det er du også.
371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Er det vores farvel?
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Det er sådan, du vil have det.
373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Nej, det gør jeg ikke.
374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Pas på dig selv.
375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Undskyld.
376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Jeg er, øh, i
forkert rum.
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Oberst, hvis du vil.
378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Kan du ringe
min kone igen, Alix?
379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Med det samme, oberst.
380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Oberst, General Fromm
vil gerne se dig.
381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Om et minut.
382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
Jeg venter på
et telefonopkald.
383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Ja, sir.
384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Hej.
385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Dette er Alix von Winterfeld.
386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Jeg vil gerne tale med
oberstens kone.
387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ja, det fortæller jeg ham.
388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Tak.
389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Farvel.
390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Jamen?
391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Din kone tog afsted til
et besøg i landet,
392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
i hvert fald ifølge hendes mor,
393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
og hun kan ikke nås nu.
394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Kom ind.
395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Vil du have en cognac?
396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- Det er lidt tidligt.
397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Vores øverstbefalende
vil have os
398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
at holde et foredrag
på spærreildsdelinger.
399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Jeg aner ikke hvor
at spore det.
400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Du finder på noget.
401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Jeg kan ikke komme.
402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Jeg har en hektisk tidsplan,
403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
og sandheden er jeg
har ikke lyst.
404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
Åh, ikke det igen.
405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Det er planlagt til den 20.
i overmorgen.
406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20. juli.
407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
Og lad os nu gå
ned til kælderen.
408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Heil Hitler.
409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Oberst.
410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Undskyld mig.
411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Kommer du ned med os, sir?
412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Nej.
413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
Det er Stauffenberg.
414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Fremad med Tristan
og Isolde i morgen.
415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Ses vi der?
416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- God aften.
417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Enhver chance, vi kan
få britisk støtte, Adam?
418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- De vil have Tyskland til
overgive sig betingelsesløst.
419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Det er alt.
420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Oven i købet har de
betragte os alle som forrædere.
421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Godt.
422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Vi klarer det uden dem.
423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- Og hvad med
Hitlers fjender?
424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Er der nogen hjælp fra dem?
425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Så du har besluttet dig for at gøre det?
426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- Vi skal gøre det, og lige nu.
427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Jeg er villig til at risikere det
alt for at få det til at ske,
428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
men jeg har brug for det hele
din støtte til dette,
429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
uanset konsekvenserne.
430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Det meste af det vigtige militær
cirkler er med på dette.
431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Hvis det går glat i Berlin,
de vil alle være med i blandingen.
432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Hvad hvis noget går galt?
433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Det kan den ikke
gå galt, Peter.
434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- Chancerne er 50-50.
435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- Det er rigtigt.
436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Forventer du nogen, Berthold?
437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Nej.
438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Denne vej.
439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.
440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Hvad er der galt, skat?
441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Jeg løb her, så hurtigt jeg kunne.
442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
En bil fulgte efter mig.
443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Jeg troede, det kunne være Gestapo,
444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
men det var det ikke, gudskelov.
445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- Det er Margarethe von Oven.
446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Hun arbejdede som
sekretær for Tresckow.
447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Hun er en af os.
448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Kom nu, sæt dig ned.
449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Nej.
450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
I Berlin, siger nogle
451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
Führerens hovedkvarter
vil blive ødelagt
452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
engang i denne uge.
453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Hvem sagde det?
454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Jeg ved det ikke.
455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Et rygte.
456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Så er vi nødt til at handle nu.
457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- En anden ting.
458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow sidder fast ved
østfronten.
459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Han er ulykkelig og ked af det
at han ikke kan være her,
460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
men han ville have mig til det
fortælle dig noget.
461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Han insisterede.
462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Sørg for at dræbe ham.
463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Du kan ikke gå glip af.
464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Jeg er helt enig.
465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Skulle noget gå
forkert, må vi fortsætte
466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
med en plan om et statskup.
467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Brug med store bogstaver fra
det er ikke nok.
468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Vi skal bevise for verden
at vi har turdet gøre det,
469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
som vi alle havde
satte vores liv på spil.
470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Det var hans ord.
471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Du er nødt til at gå
Berlin med det samme.
472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Vi skal afsted i aften.
473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Nej.
474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Jeg skal være her.
475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, hør her.
476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- For helvede taske.
477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Oberst.
478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Oberst!
479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Tid til at stå op.
480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Klokken er fem, chef.
481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Ja tak.
482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Kommer.
483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Glem ikke min
dokumentmappe, Schweizer.
484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Jeg snublede allerede over det.
485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- Det bliver fint, Schweizer.
486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Bare læg et par ind
af friske skjorter.
487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Jeg tager dem.
488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Det bliver det
varmt igen i dag.
489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Åh, en anden.
490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Hvor mange har du brækket, hva'?
491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Godmorgen, hr. Berthold.
492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Morgen.
493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Her er mappen
og skjorterne.
494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Det bliver vi nødt til
få benzin til bilen.
495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Vi skal komme til
lufthavn til tiden.
496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Tak.
497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
britiske sprængstoffer.
498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Vores skæbne er inde
Guds hænder i dag.
499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Ja, men jeg forstår det ikke
500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
hvorfor du er den eneste der
kan udføre denne mission.
501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Vi har brug for dig her i Berlin.
502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Det var der ingen andre, der ville
få deres hænder blodige.
503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Sir, dette er det.
504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
premierløjtnant
Haeften er her allerede.
505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Godmorgen, mine herrer.
506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Godmorgen, Werner.
507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Flyet kommer ikke til tiden.
508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- Hvad er der galt?
509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Tilsyneladende, tågen.
Den er for tyk.
510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Hvornår tager vi afsted?
511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Cirka en time, tror jeg.
512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Oberst, vil du have mig
at fylde din taske på for dig?
513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Ja, værsgo, Schweizer.
514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Vær forsigtig med det.
515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Er det posen med--
516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Ja.
517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Dine dokumenter er herinde.
518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Tak.
519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Hvor længe varer det
tage til Rastenburg?
520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- To timer med vinden.
521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Er der en chance
522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Jeg ser dig ikke igen?
523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Ja, der er en chance.
524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
I værste fald.
525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Du skal vide det
526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
at jeg har stor
respekt for dig, Claus,
527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
for dit mod.
528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Det vil jeg have dig til
ring til Nina.
529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Fortæl hende,
530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
fortælle hende, at jeg elsker hende.
531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Lad det bare blive ved det.
532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Giv mig den med
mine papirer, Werner.
533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Tror du, det kunne
detonere ved et uheld?
534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- Kære Nina.
535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Kadet Kretz.
537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Jeg tager dig til
Wolfsschanze.
538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Lad det ikke
ude af dit syn.
539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Det vil jeg ikke.
540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Jeg organiserede hele dit foredrag
i henhold til emnet.
541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Ja. God.
542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Heil Hitler.
543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- Vi ses kl. 12
Keitels kaserne.
544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
Mødet er
planlagt til kl.
545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Mmm.
546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Jeg vil være der til tiden.
547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Har nogensinde været
til Führerens hovedkvarter?
548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- For fem dage siden.
549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Jeg er fuldstændig enig.
550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Morgenmad?
- Og vi er nødt til at handle
551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
hurtigst muligt.
552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Jeg har ingen
problem med jøder.
553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Hvorfor skulle jeg?
554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Jeg kender ingen.
555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Oberst Stauffenberg.
556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Heil Hitler.
557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Hvad er din mening?
558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Godmorgen, mine herrer.
559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Godmorgen.
- Fremragende svar.
560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- Jeg er bekymret
om russerne.
561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Ja, siden de er
ved vores dørtrin.
562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Hvorfor siger du det ikke
det til Führeren?
563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Det nytter ikke noget.
564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
Führeren ved det allerede.
565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Det går jeg ud fra, at du ikke har
spiste morgenmad.
566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Morgenmad til obersten.
567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
Og gør det hurtigt.
- Ja, sir.
568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Tak, Mollendorf,
men jeg er ikke sulten.
569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Jeg er bange for, at vi ikke gør det
får frokost senere,
570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
så du må hellere spise op.
- Værsgo, sir.
571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Hvordan går det så i Berlin?
572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Halvdelen af det er murbrokker.
573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Det siger de i løbet af
det sidste luftangreb
574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch mistede kontrollen,
575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
fik et nervøst sammenbrud.
576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
Nå, det fik vi i hvert fald
en smuk sommer.
577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Myggene
er en rigtig pest.
578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Endnu mere end jøderne?
579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Jeg ville ønske, du ikke ville
kede os igen
580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
med det emne, Thadden.
581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Fortsæt.
Jeg vil være lige med dig.
582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Undskyld, Stauffenberg,
583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
men general Buhle's
venter på os.
584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.
585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Heil Hitler.
586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Min hjælper, Von Haeften.
587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
General Buhle,
General von Thadden,
588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
Oberstløjtnant--
589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
- Lechler.
590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Er jeg for tidligt?
- Ja.
591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Vi er på vej til at se Keitel.
592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Kan Haeften vente
for mig et sted?
593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
- Lechler?
594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Ja, på gæsteværelset.
595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Kom ind.
596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- John, kan du tage det
Oberst Stauffenbergs hjælper
597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
til gæsteværelset?
598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Ja, bestemt.
599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Jeg skal være ærlig over for
dig her, feltmarskal.
600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Bare det når det
kommer til tropper,
601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
vi har ikke mange
tilgængelig, er jeg bange for.
602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
Jeg har ikke mere end 15
divisioner for at blokere russerne,
603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
andet end kvinder og børn.
604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Vi kan ikke engang fylde op
vores tab, er jeg bange for.
605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
Faktisk--
606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Min kære Stauffenberg,
607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Jeg værdsætter dine bekymringer,
608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
men sådan kan man ikke tale
609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
når du er i
Fuhrers tilstedeværelse.
610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
Og ikke nævne
heller ikke noget tab.
611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Lad være med at rasle
den stakkels mands nerver.
612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel taler.
613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Ja, jeg ved det.
614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Vi burde gå lige nu.
615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Snart?
616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Ja, vi pressede på mødet
en halv time tidligere i dag.
617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Var der ikke nogen, der fortalte dig det?
618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Nej.
619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Nej, det gjorde de ikke.
620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Hvor meget tid har vi?
621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minutter.
622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Intet hastværk.
623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
Og glem ikke mine ord.
624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Dette er ikke hvilken som helst
krig, Stauffenberg.
625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Jeg skal skifte trøje.
626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Er der et sted
Kan jeg gøre det?
627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Du kan bruge mit soveværelse,
hvis det vil være i orden.
628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Tak.
629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Værsgo.
630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Hvis du har brug for hjælp--
631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Nej, tak.
632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Bare min hjælper.
Det er nok.
633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Du behøver ikke vente på mig.
Jeg slutter mig til dig.
634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Selvfølgelig venter vi.
Bare rolig.
635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Vi klarer os godt.
636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Vi når det aldrig.
637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Skidt med skjorten.
638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Jeg ændrer mig ikke.
639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Hvor er sikringerne?
640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Hvilke?
- 15 minutter.
641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Tag begge dele.
642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Det vil være mere sikkert.
643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Begge sikringer, Werner.
644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Jeg har brug for tangen hurtigt.
645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Her.
646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Hvis ledningen revner,
det hele er slut.
647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Fortæl mig, hvis du ser
enhver syre i det.
648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Nej, det hele er ude.
649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Godt.
650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
Den næste.
651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Hvad er det?
652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Undskyld, men general
Fellgiebel er i telefonen.
653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Han vil gerne tale med dig.
654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Jeg ringer tilbage til ham.
655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Er det alt?
656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- Major John venter.
657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Vi er straks ude. Ja.
658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Den fyr er en håbløs sag.
659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Skynd dig og tjek det.
660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Læg det derefter i posen.
661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Hvad med denne?
662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Ét er rigeligt.
663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Du beholder den anden.
664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
- Stauffenberg,
hvad sker der?
665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Jeg kommer lige ud.
666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Skynd dig.
667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Gud beskytte dig.
668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Alle os.
669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Undskyld, mine herrer.
670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Uden en hånd, er det
ret svært.
671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel er allerede gået.
672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Han var bange for at komme for sent.
673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- Hvad laver du?
674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Hjælp dig.
675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Min arm virker.
676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Mine herrer, vi
vil ikke slutte sig til dig.
677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Besynderlig fyr, hva'?
678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Dårlige nyheder fra fronterne
hver dag, ser det ud til.
679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Fra vest og øst.
680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gør det
fortæl Führeren sandheden.
681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Han bør informeres fuldt ud.
682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Jeg er ikke enig med Keitel.
683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Vi burde fortælle ham det hele.
684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Tak.
685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Ja,
det er en mulighed.
686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Det er Heusinger allerede
holder sin tale.
687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Vi er lidt forsinket.
688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- Ikke desto mindre,
689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
vi holder vores
stillinger i det område.
690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
Kommandøren for
Nordlige hærstropper.
691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Problemet er det
centralhæren
692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
eksisterer praktisk talt ikke længere.
693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Jeg spekulerer på, hvad det er for en løsning...
694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Ville det være i orden, hvis
Jeg sad tæt på Führeren?
695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Det vil jeg gerne sikre mig
Jeg savner ikke noget.
696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Problemer med min hørelse.
697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Ja, selvfølgelig.
698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- Ifølge
seneste information
699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
vi har modtaget
Nordlige tropper danner en bue
700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
der strækker alt
vejen til Ostrow.
701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Min Führer, oberst
Stauffenberg.
702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- Obersten er chef for
personale for general Fromm.
703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Han vil informere dig om
aktivering af tropper.
704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Heil, min Führer.
705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Hvis russerne knækker
gennem vores centrale linjer,
706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
lad os sige lige her,
707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
som pt. består
af 15 divisioner,
708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
så ville de sikkert skære
fra vores tropper mod nord,
709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
og vi ville ikke have nogen måde
at forsyne dem efter behov.
710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Det ville være håbløst.
711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Jeg vil ikke trække mig tilbage
under alle omstændigheder.
712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Lad mig se.
713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Her.
714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Hvis vi angriber--
715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Det skal vi
omringe russerne
717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
og ikke omvendt.
718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Der vil ikke være noget tilbagetog.
719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Jeg foreslår, at vi trækker vores tilbage
nordlige tropper til Duna.
720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
På den måde ville vi styrke os
vores centrale kræfter.
721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, vær venlig at sige
Oberst Stauffenberg
722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
videre til general
Fellgiebel med det samme.
723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Ja, sir.
724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Fortsæt.
- Tak.
725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- General?
726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Du har et opkald fra
Oberst Stauffenberg.
727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Meget godt.
728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Du kan bruge telefonen
i det næste rum.
729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Mødet er slut?
- Nej.
730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Jeg er straks tilbage.
731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Jeg er ligeglad.
Ja, jeg holder.
732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Vil du se mig, general?
733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Ja.
734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Men ikke her.
735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Godt?
736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
Hvordan er din
fæstningsværker mod øst?
737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Alt er som planlagt.
738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Der er et problem
at finde en bil.
739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Tilsyneladende, de--
740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Ingen grund til panik.
741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
Det sker ofte.
742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Et dyr sandsynligvis
trådte på en mine.
743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Ikke meget tilbage af ham
efter det vil jeg vædde på.
744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Uanset hvad, din bil sker
at være på vej.
745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Men jeg så bilen ude
foran venter på mig.
746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Hvad?
747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
Nå, så tror jeg
du har to biler.
748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
En ting mere.
749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
Kommandøren venter
at møde dig til frokost i dag.
750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Tak.
- Heil Hitler.
751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Jeg skal informere Berlin
straks, general.
752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Så fortæl dem alt
det er sket.
753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Derefter skæres alt af
kommunikationslinjer.
754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Er vi sikre på, at han...
755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Ja.
756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Jeg tager dig til lufthavnen.
757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Kom nu, lad os gå.
Vi har travlt.
758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Jeg vil gerne fortælle dig--
759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
Bare kør!
760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Hører du mig?
Køre!
761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Ja, sir.
762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Læge!
- Hjælp mig!
763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- Vi skal bruge en båre!
764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Flytte!
765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Denne vej!
Skynd dig, læge!
766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Hvor er den kvinde?
767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Herovre!
768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Kør venligst!
769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Meget hurtigt,
her igennem!
770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- Führeren!
771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Forsigtig.
772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Hold ambulancerne!
773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Hvem kunne
har gjort dette?
774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- Der er andre indeni!
775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Oberst Stauffenberg
skal til lufthavnen.
776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Undskyld, oberst.
777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Der var en eksplosion
778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
nær Führer's
begrænset forbindelse.
779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Jeg ved det.
780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Men skynd dig alligevel.
Vi har travlt.
781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Führerens ordrer.
782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Fortsæt.
783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Vi har brug for en til.
- Sæt farten op, mænd.
784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Stop!
785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Herovre, jeg
brug for mere her.
786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Beklager, vi kan ikke lade dig passere.
Rød advarsel er givet.
787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Ja, jeg ved det, men jeg
skal komme til lufthavnen.
788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Det har jeg fået besked på
ikke lade nogen komme igennem.
789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Specifikke ordrer fra oven.
790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Se, jeg skal lave et fly.
791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Jeg forstår dine ordrer,
men jeg har mine egne ordrer.
792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Ordrer er ordrer, er jeg bange for.
793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- Så vil du følge mine ordrer
794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
og lad os gå igennem
til lufthavnen.
795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Hvis jeg ikke kan fange min
fly, det er din skyld.
796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- Jeg holder mig til
mine ordrer, sir.
797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
Jeg er ked af det.
798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Jeg tror ikke på det her.
799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Har du en telefon?
800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Indeni.
801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Jeg sætter dig igennem
til kommandanten.
802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Ja, okay.
803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Ja, det er Kolbe.
804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Sydpost.
805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Der er en oberst...
806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.
807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Han vil gerne tale
til kommandanten.
808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Ja.
809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.
810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Åh, Mollendorf.
811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Gudskelov, det er dig.
812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
De slipper os ikke ud.
813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Ja, rød advarsel.
814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
Jeg ved det.
815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Nej, det er alt, hvad jeg har hørt.
816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Hør, jeg må fange
næste fly til Berlin.
817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
Og sergenten er...
- Ja?
818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Men som du ved, kaptajn, vi...
819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Okay.
Hvis du tager ansvaret.
820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Ja, sir.
821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Heil Hitler.
822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Åh, Gud.
823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Vi har gjort det nu.
824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Ikke endnu.
825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Slet ikke endnu.
826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Åh, Gud, giv mig
styrke til dette.
827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel var nødt til det
har ringet til Berlin.
828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- Manden på
båre, så du ham?
829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Så du, hvem det var?
830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- Det var Hitler.
831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- Det var hans kappe.
832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Ja.
833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Hans ansigt er dækket
op som en død mand.
834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
Og sådan en bombe
du overlever ikke.
835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Ikke engang ham.
836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Det er mærkeligt.
837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
Hvor er alle?
838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- Og panservognen
de lovede at sende?
839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Hvor er Schweizer?
Det hele var arrangeret.
840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, det er Claus.
841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Ja, vi er lige kommet ind.
842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
Ja.
843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Det skete.
844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
I de skrå stråler
af skarpt lys
845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
det, der torturerer
mig i min mørkeste time.
846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Gå til Bendlerstrasse.
847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Jeg vil have dig til at få
et hold af Olbricht.
848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Se til at de sender en bil.
849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Ja, sir.
850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Jeg har brug for frisk luft.
851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Ja, sir.
852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Jamen?
853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- De vidste ikke noget.
854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Jeg forstår det ikke.
855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Ringede Fellgiebel ikke?
856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Ja, men beskeden
var ret uventet.
857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Noget er gået galt.
858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
Führeren levede.
859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- Det kan ikke være sandt.
860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Du siger dem
det gjorde idioter ikke
861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
noget i to timer?
862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
De sad bare der ved,
863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
det er utroligt.
864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Sæt Valkyrie ind
virkning med det samme.
865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Fortæl dem med det samme.
866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- rigtigt.
867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Oberst?
868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Mine herrer, Hitler er død.
Hvorfor har du disse tvivl?
869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Er du sikker på det?
870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
General Hoepner, do
tror du jeg lyver?
871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Det er der ingen, der antyder.
872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Det er bare det...
873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- Hytten eksploderede
præcis som om den blev ramt
874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
med en granat, general.
875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Ja, og det var der
en kæmpe sky af røg.
876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- De bar
Hitler ude på en båre.
877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Jeg så ham på den.
878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- Bomben eksploderede
ved siden af, hvor han stod.
879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Den mand kan ikke være i live.
880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- Det overbeviser mig.
881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Hvorfor var Valkyrie ikke
sættes i kraft?
882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Hvorfor forsinkelsen?
883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- For det gjorde vi ikke
ved det med sikkerhed.
884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Så kom det opkald.
885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Kom nu.
886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Lad os se Fromm.
887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Jeg venter på dig
her for en sikkerheds skyld.
888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Jeg er ikke en del af klubben.
889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- General.
890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- Hvad sker der?
891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Du har fejlet, hører jeg.
892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler er død,
General, jeg sværger.
893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel for et minut siden
fortalte mig andet.
894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?
895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- Feltmarskalen.
896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Han ringede personligt.
897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel lyver.
898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
Tro mig.
899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Jeg så personligt Hitler
spredt ud på en båre.
900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Han var død.
901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Du tager fejl.
902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- General Fromm,
903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Jeg plantede selv bomben.
904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Hvad?
905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- Det er sådan, vi kommer
aktiverede Valkyrie.
906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Hvem var det, der bestilte det?
907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Oberst Mertz von
Quirnheim og jeg.
908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Er I to ikke klar over det
909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
at det er højforræderi
du lige har forpligtet dig
910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
lige her foran mig
nu foran os alle sammen?
911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, tag ind
Mertz lige nu.
912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Ja, sir.
913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- General, attentatet
var vellykket, det kan jeg forsikre dig om.
914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Lad os udføre det, vi--
915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Lad være med at snakke sludder.
916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
Angrebet blev forkludret.
917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
Hvad med en pistol?
918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- For hvad?
919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Du skal bruge det på
dig selv, Stauffenberg.
920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
Den eneste måde vi kan
holde dette under wraps.
921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.
922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromm, det har vi
skal gå videre med det her.
923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Hvis vi ikke gør det, så hele vores
landet er bestemt gjort for.
924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Det siger du, du var
også en del af dette forsøg?
925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Ja.
Det vidste du godt.
926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Jeg var i mørket på
det hele, fuldstændig!
927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Hvordan vover du at prøve
at implicere mig!
928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, gjorde du
aktivere Valkyrie?
929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Ja, det gjorde jeg.
930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
På dine instruktioner.
931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Så alle jer
er anholdt.
932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, disse mænd
er konspiratorer
933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
og skal være
taget i varetægt.
934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- General, du giver det ikke
bestillinger her længere.
935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
Det gør vi.
936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Jeg havde håbet, at du
ville slutte sig til vores side,
937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
men du åbenbart
kan ikke stole på.
938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Min loyalitet er til Führeren.
939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Sådan kan du ikke tale til mig.
940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!
941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Hold fast, general.
942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Du vil ikke gøre noget, eller
ellers er du en død mand.
943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Jeg troede, du var klogere
end dette, Stauffenberg.
944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Det bliver du snart
beklager dette.
945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Der er meget
beklagelse i Tyskland,
946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
bare ikke dette.
947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Tag dem til det andet rum.
948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Bevogt ham og Bartram.
949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Tag deres våben og
klippe telefonledningen over.
950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Kammerater, soldater,
951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Jeg er dybt rystet.
952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
Jeg er lige blevet informeret
953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
at vores elskede Fuhrer,
954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler
955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
er ikke længere i live.
956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Beredskabsplanen, Valkyrie,
er således sat i kraft.
957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Så nu har vi alle
at holde sammen.
958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Vi har modtaget ordrer
959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
at lukke regeringen
sektor med det samme
960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
og at opretholde lov og orden
hvis der er problemer.
961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Jeg kræver lydighed
fra hver og en af jer,
962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
absolut og utvivlsomt,
963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
ligesom om vi er forrest.
964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Hvorfor er Hitlers
død streget over?
965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Oberst?
966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Jeg er ked af det, sir.
967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
Ordrerne er tophemmelige.
968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler er død."
969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Hvem har streget det over?
970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Hvem gav ordre til at gøre det?
971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Jeg ved det ikke.
972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Oberst, bare radioen
udsende et kommuniké.
973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Hvad?
974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Overtog vi ikke stationen?
975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Åbenbart ikke.
976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- Så gør det med det samme.
977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Sir, alle telexerne
vi modtager er fra oven.
978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Det bliver det ikke længere, sir.
979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Du får dem fra os nu.
980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler er død.
981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck vil gerne
høre det fra dig personligt.
982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- Diktatoren er død, general.
983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Jeg var øjenvidne.
984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Sådan en bombe overlever man ikke.
985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel tror åbenbart, at han er det.
986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Ja.
987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Det synes jeg er nysgerrigt.
988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Sådan en nysgerrighed
forårsager forvirring.
989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Hvad er vores svar, lad os sige,
990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
hvis Himmler eller Goebbels
sige at Hitler er i live?
991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
Okay.
992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Uanset hvad der er
bliver udbredt,
993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Jeg tror, at Hitler er død.
994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Vi handler derefter.
995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Jeg bliver den
efterfølger til Fromm.
996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Men helt ærligt, jeg føler
lidt urolig lige nu.
997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Hvor er oberst Stauffenberg?
998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Tredje sal til venstre, sir.
999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Ja, alle holdledere til
Fromms kontor, med det samme.
1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Heil Hitler.
1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Oberst Stauffenberg.
1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- Det er mig.
1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS-leder Pifrader.
1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Jeg er her på ordre fra
sikkerhedsafdelingen.
1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Med andre ord Gestapo.
1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Kan vi diskutere
din forhastede afgang
1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
privat, hvis du ikke har noget imod det?
1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Det gør jeg faktisk
sind, okay?
1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Oberst, disse sager er
ret delikat, forstår du.
1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Ja, det gør jeg.
1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Så det bliver jeg
så ærlig som jeg kan være.
1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Jeg vil gerne have din pistol.
1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- Hvad vil du have mig?
1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Bare for at holde dig her.
1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Bloker døren.
- Grib ham.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, tag hans pistol.
1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Hold ham.
- Jeg har ham.
1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Alt er okay.
Hans mænd er blevet afvæbnet.
1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Det her er Stauffenberg.
1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Lås portene og
forstærke vagten.
1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Seks mænd kommer med mig.
1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Arrestér SS-manden.
1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Ja, sir!
1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Hold op.
1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Kom med os.
1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Kom nu.
1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Ud af bilen nu.
1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- Hvad er det her?
- Kom med os.
1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Hold kæft, kom med mig.
1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Kom videre.
1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Det er der ingen, der har
fortalte mig noget.
1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- Jeg aner ikke.
1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- De sagde
der var møde.
1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Vi er her.
1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Stilhed.
1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Ja, sir.
1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Stilhed, tak, mine herrer.
1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Nu, vores nye statsoverhoved,
Generaloberst Beck.
1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- mine herrer,
1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
dette er virkelig en
virkelig historisk øjeblik.
1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
Den militære situation,
som I alle udmærket ved,
1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
er praktisk talt
håbløs på alle fronter.
1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Hver dag bringer større
tab og nye nederlag.
1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Det vi ønsker er at
afslutte dette endelig.
1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Vi vil gøre--
- Hvad handler det om?
1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- Vores yderste for fred.
- Ingen anelse.
1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- Også selvom det betyder
1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
vi er nødt til at risikere vores eget liv.
1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Jeg beder dig støtte
denne bestræbelse.
1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Jeg beder dig slutte dig til os.
1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- Det giver ingen mening.
1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Tæl mig ud af denne her.
1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Ja, jeg er enig.
1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
Lad os gå.
1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Det lyder som et oprør.
1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Min mening var den samme.
1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- Vi har brug for flere våben for at starte
vores egen modoffensiv.
1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- Det er ikke problemet.
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Jeg ved, hvordan man får
mange flere våben.
1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Stop!
1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Stig af lastbilen!
1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Kom videre!
1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Hurtigt!
1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Kom så, Schmidt!
1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Ind i gården!
1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Lad os flytte det!
1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Tjekker du på os?
1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Noget er
usædvanligt her, major.
1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Hvorfor?
1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Alt går
efter planen.
1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Måske ikke ifølge
til Führeren.
1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Hvad siger du lige?
1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Jeg har lige set dr. Goebbels.
1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Han spurgte, om du ville
gå venligst til hans hjem.
1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels sagde venligst?
1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Faktisk er det en
ordre, er jeg bange for.
1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Jeg kan ikke have en minister
1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
udleverer disse
ordrer til mig som denne,
1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
selvom han hedder Goebbels.
1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Ja, okay. Jeg vil se ham.
1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "I denne overgangstid -"
1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "Og erstattet
af hærofficerer--"
1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Forstærkninger--"
1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Med Waffen-SS divisioner,
1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
det kraftfulde indgreb
med overlegne kræfter--"
1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Såsom store
radiostationer--"
1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "Det er bydende nødvendigt
at alle
1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
følg kommandovejen."
1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- Samt telefon
og telegrafkontorer--"
1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Oberst Mertz.
1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Nej, han kan ikke komme til telefonen.
1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Ja, du skal følge dem
instruktioner med det samme.
1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
Det er forkert.
Det er alt, vi ved lige nu.
1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "I løbet af
overtagelsesproces,
1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
ingen vilkårlige hævnhandlinger
skal tolereres."
1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
Har du det?
1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Ja, sir.
1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Det gør vi
alt i vores magt
1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
at gøre folk fuldt opmærksomme
1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
af de kejserlige
anvendte metoder"
1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
magtfulde metoder
ansat af regimet.
1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Okay, læs alt tilbage
fra andet afsnit.
1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Hør her, radioen er
udsendelse af kommunikéet.
1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Et attentat
forsøg på at bruge sprængstoffer.
1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Dem omkring ham, der
blev kritisk såret.
1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
General Schmundt,
1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
oberst Brandt,
1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
en arbejder ved navn Berger.
1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Mindre kritisk såret
var general Jodl,
1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generalerne Korten, Buhle,
1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,
1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Admiral Voss og
Von Puttkammer,
1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Flådekaptajn Aussmann,
1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
og oberstløjtnant Borgmann.
1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Andet end et par stykker
forbrændinger og blå mærker,
1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
Führeren led ingen skader.
1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
- Så så havde Keitel ret.
1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Han vendte tilbage
til at arbejde med det samme
1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
og mødtes med Benito Mussolini
1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
til udveksling af
udsigter som planlagt.
1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Kort tid efter
mordforsøg,
1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
Reich-Marshall
blev sendt til--
1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- De lyver.
1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
De lyver simpelthen!
1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Ingen går ind eller ud
1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
uden specifikke ordrer fra mig.
1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Hvis jeg stadig ikke er ude
15 minutter derfra,
1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
bryde ind i huset.
1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Er det klart?
- Ja, major!
1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Sikre huset!
1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
To til højre,
to til venstre.
1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Lad ikke nogen
forlad stedet!
1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Major Remer.
1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Heil Hitler.
1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- hr. minister,
Major Remer.
1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Hr. minister, du spurgte...
- Major Remer.
1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Til sidst.
1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Hvad er situationen
i byen?
1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Hvorfor er mit hus pludselig
behov for beskyttelse?
1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Ordrer fra oven.
1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Det må være nødvendigt
1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
på grund af udmeldingen
at Führeren var død.
1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- Hvad taler du om?
1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
Führeren er ikke død.
Führeren levede.
1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Levede Führeren?
1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Acch.
- Det er umuligt.
1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels her.
1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Jeg vil gerne tale med
Führeren med det samme.
1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Heil, min Führer.
1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Jeg er her sammen med major Remer.
1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Han har spærret denne sektor af,
1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
og han siger, at han er under ordre.
1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Udover det sagde han
fik at vide, at du var død.
1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Major Remer?
Kan du høre mig?
1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Genkender du min stemme?
1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Ja, min Führer.
1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Forstået, min Führer.
1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Ja, min Führer.
1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Lindrer det
dine tvivl?
1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Jeg er ikke mere i tvivl.
1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Han gav mig fuldstændig kommando
over Berlin, minister.
1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Nu vil alle
danse til en anden melodi.
1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- Den tredje og fjerde enhed
1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
vil gå straks
til Bendlerstrasse.
1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Ja, major!
1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Tredje og fjerde enhed
1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
indsat på én gang
til Bendlerstrasse!
1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Hvorfor har det ikke det
maskingevær blevet ladet?
1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Hvis der er nogen
modstand, skyd for at dræbe,
1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
og det er en ordre!
1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Jeg vil have dette sted
ryddet på 10 minutter.
1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Forstået?
1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Flyt den, flyt den!
1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- Führeren led
næsten ingen skader.
1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Vi kan ikke trække os tilbage.
1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
For dybt.
1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Hvis denne overtagelse
det lykkes ikke nu,
1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
vi bliver dræbt.
1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Du kan være sikker.
1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Ligesom vores familier kunne.
1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
Hadet i denne mand
1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
er lige så grænseløs
som han er sig selv.
1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Vi vil blive ved.
1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Ja, selvfølgelig.
1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Claus!
1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Jeg kommer.
1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
Hvad mener du
har du ingen ordrer?
1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Du burde få dem hvert øjeblik.
1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Jeg forstår.
1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Jeg har brug for formularer nu!
1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Oberst?
- Ja.
1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Vil du skrive under på dette?
1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Glem det.
- Han kommer.
1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.
1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Nej, disse ordrer er forkerte.
1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Bare udfør
ordrer, vi giver dig.
1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Kommandør for
Reservehær, ja.
1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
Jeg ved det ikke.
1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Ja, Hitler er død.
1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
Det er det.
1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- I Paris, SS
er blevet afvæbnet.
1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
Og også i Wien.
1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Fremragende.
1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Nej.
1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Se bort fra kommunikéet.
1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Lad ham
ved jeg er på vej.
1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Fremragende.
1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Blev du færdig
din radiotale?
1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Ja, jeg er færdig.
1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Nej, det er Stauffenberg.
1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Åh, Hayesen.
1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Gudskelov.
1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Jeg kan stole på dig.
1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Du skal holde ud.
1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
Ja.
1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Overtagelsen
lige efter tidsplanen.
1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- General feltmarskal.
1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- Den øverstkommanderende
er nu general von Witzleben.
1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Nej, han er ikke blevet pensioneret.
1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
Han er nu--
- Han er lige bag dig.
1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- General feltmarskal,
1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
attentatet
af Hitler er færdig.
1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Hvilket rod.
- Jeg troede, at du
1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
havde svigtet os.
1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Ja, næsten.
1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Men jeg kom som lovet,
selvom det hele er meningsløst.
1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- Vi prøver.
1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Vi kan ikke være alle vegne.
1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Oberst, general
Fromm vil gerne vide det
1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
hvis han kan vende tilbage
til sit kvarter.
1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
Og han er sulten.
1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Han lover ikke at gøre det
noget imod dig.
1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Okay, men
hold øje med ham.
1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Ja.
Stauffenberg.
1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, kom her!
1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Et øjeblik.
1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- Det her er fuldstændig absurd.
1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
Attentatforsøget,
det var mislykket.
1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Alt hvad du laver
her er meningsløst.
1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operation Valkyrie
er i kraft.
1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
I Paris blev SS afvæbnet.
1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler levede,
Oberst Stauffenberg.
1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Det er der absolut
ingen tvivl om det.
1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Tænkte du virkelig
1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
at du og din
et par dusin mænd
1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
ville have en chance
gå op mod Hitler?
1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Kan du ikke se, du selv
mislykkedes her i Berlin
1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
at få dine tropper mobiliseret.
1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
Og så lader du major Remer
besætte den offentlige sektor.
1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
Manden er nazist
igennem og igennem.
1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "Og så stop det hele
handlinger, 60 divisioner--"
1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- Og arrestere
lejrkommandanten.
1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Bare et minut.
1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Han er ikke længere hos os.
1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff har allerede reddet ud
1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
og Fellgiebel også.
1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
Og nu er han den næste.
1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
De giver bare op.
1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- De er ikke som
stærk som du er.
1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Jeg har brug for Tresckow.
1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, hør her.
1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Fra Keitel, og den er underskrevet.
1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"Führeren har udpeget
1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
chefen for SS
Heinrich Himmler
1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
som fungerende kommandør
af reservehæren."
1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ah, og her.
1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Alle ordrer fra Fromm,
Witzleben og Hoepner
1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
vil blive tilsidesat."
1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Er du klar over, hvad det betyder?
1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- Det skal vi ødelægge
lige nu, general.
1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Men det ændrer sig ikke
ting, desværre.
1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Kom over og hent disse.
1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Skynd dig.
Skynd dig.
1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Gør det stille og roligt.
1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
Det må oprørerne ikke
få nys om dette.
1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Hent våbnene.
1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Her.
1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Skynd dig.
1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Lav ikke en lyd.
1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Fordel dem.
1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Hvor er håndgranaterne?
1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Her.
1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- For eller imod Führeren?
- For Führeren.
1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Har du et våben?
- Er du for eller imod ham?
1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- For ham.
- Lad os gå.
1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 år under hans kontrol.
1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Så længe er det også
Jeg har været gift.
1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Ikke meget at vise til et ægteskab.
1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Fire skønne børn.
1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Endnu en på vej.
1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
Og han?
1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Han er næsten blevet Europa
i en ødemark i de år.
1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
Sådan er tingene
stå imellem os.
1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Vil han komme ud bevist ret?
1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Det kunne Gud ikke tillade.
1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Jeg ved, det er enden.
1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Sig det til min kære kone
1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Jeg er død for en årsag
1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
som jeg har troet på
ind af hele mit hjerte.
1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Stempl evt
tegn på modstand.
1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Ingen nåde.
1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
General, er du for
Fuhrer eller mod Fuhrer?
1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Du går
dette kontor på én gang!
1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Mine herrer.
- Kom ud!
1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Vi har kendt det siden Stalingrad
1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
det er en katastrofe
var på vej.
1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Er du til eller
imod ham, general?
1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
Hvilken er det?
1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Ja.
For eller imod?
1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Beslut dig!
- jeg--
1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Hvilken er det?
1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- Jeg kan ikke mere
være på hans side.
1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Så skal jeg have
at arrestere dig, general.
1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Gør, hvad du synes
har ret, Herber,
1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
men oberst Mertz
er uskyldig i dette.
1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Tværtimod.
1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Det er bare ærgerligt
attentatet mislykkedes.
1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Nok.
1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Aflever dine våben.
1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Rolig.
Vi er alle betjente her.
1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- I var betjente.
1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Du svor en ed om troskab.
1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Du burde skamme dig.
1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Lad os finde general Fromm.
1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Hold ham her.
1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!
1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Bliv hvor du er!
Fang ham!
1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Følg ham!
1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Lad ham ikke slippe væk!
Stop ham lige nu!
1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- Hvad sker der?
1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Er du
ude af dit sind?
1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Stop med at skyde.
1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Skyd venligst ikke.
- Kom tilbage.
1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Herinde!
1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Skynd dig, Claus.
1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Fortsæt!
Få dem!
1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Hvad gør
de vil have fra os?
1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Pas på, luk døren.
1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Skynde sig!
1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delia, prøv at
nå min kone igen.
1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Vi har tabt.
1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Hej?
1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- Dette er slutningen.
1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Hej?
1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Det har alle beviserne
at blive brændt med det samme.
1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Skynde sig.
1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
De må ikke finde noget.
1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Alle navnene.
Især navnene.
1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Kig derind, hurtigt.
1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Oberst, ingen vælger
op i telefonen hjemme hos dig.
1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
Jeg er ked af det.
1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- Så ingen farvel.
1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
De har forladt os, Berthold.
1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Så mange.
1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Jeg havde en drøm.
1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Min drøm var for en
fredselskende tysk nation,
1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
ledet af de bedste fra alle
dele af befolkningen.
1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
En nation, der tror på
menneskerettigheder og retfærdighed.
1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
En nation, der hader denne krig
1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
og ønsker fred og
frihed for alle dets folk.
1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Oberst, det hele er forbi.
Kom til mit kontor.
1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Jeg har ansvaret igen.
1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Nå, kom i gang.
1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Det var det vist
det, mine herrer.
1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Jeg beordrer dig til at give afkald
dine våben i dette øjeblik.
1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Vi har ingen.
1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromm, vi er ikke banditter.
1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Du er værre, Hoepner.
1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
I er forrædere.
1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Jeg anklager jer alle her
højforræderi i aften,
1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
højforræderi mod vores
Fuhrer, Adolf Hitler.
1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Du svor en hellig
troskabsed,
1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
og du valgte at bryde den.
1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Jeg kan ikke tænke på en værre forbrydelse
end det fra en betjent.
1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
I Führerens navn
1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
og som overdommer
af reservehæren,
1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
Jeg bestiller hermed
din henrettelse.
1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Du står over for fyringen
truppen på én gang.
1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Min kære Fromm, måske
sætningen er retfærdig.
1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Måske endda nødvendigt.
1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Men det vil jeg ikke
blive skudt sådan.
1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Tænk på årene på den anden side
ved siden af tjente vi sammen,
1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
af vores lange kammeratskab.
1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- Det er fuldstændig irrelevant.
1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Alligevel beder jeg dig,
1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
Jeg beder dig,
1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
tillad mig at bære
ud af min egen sætning.
1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
Lad mig gøre det selv.
1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Giv mig dit våben.
1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Behage.
1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- Hvad er du
venter på, Beck?
1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Lad os få det overstået.
1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- Det er ikke så nemt,
min kære ven Fromm.
1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Denne meningsløse død,
kun en mere, jeg ved det.
1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
En af mange.
1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Men, general, dette
er min egen død nu.
1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Gud forbarm dig.
1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, kan vi snakke?
1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Venligst, Fromm.
1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Vil der ikke nogen her
sætte den stakkels mand
1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
ud af sin elendighed og skam?
1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, du tager dig af det.
1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Så, Hoepner,
1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Jeg er meget ked af det, men
1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
ønsker du at følge
i Becks fodspor?
1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Jeg føler mig ikke skyldig,
1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
i hvert fald ikke i den forstand
1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
det ville nødvendiggøre
jeg selv skyder.
1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Jeg kan retfærdiggøre mine handlinger.
1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
Det er det, jeg gerne vil gøre.
1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Jeg gør det for min familie.
1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Okay.
1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Så er du anholdt.
1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Ville nogen af jer
pleje at skrive ned
1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
måske et par sidste ord?
1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- Jeg vil gerne lægge
noget på skrift.
1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Behage.
1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Her.
1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Sæt dig ned ved din
gammelt skrivebord, Olbricht.
1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Lige hvor du
sad over for mig.
1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Men skynd dig så ventetiden
er ikke for hård ved de andre.
1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Er du færdig, Olbricht?
1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
Løjtnant Schady,
1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
følgende er nu
dømt til døden.
1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Derovre, oberst
Mertz von Quirnheim,
1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
general for
Infanteriet Olbricht,
1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
den mand derovre, hvis
navn kan jeg ikke huske,
1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
og oberstløjtnanten.
1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Tag 10 mand og
henrette dem udenfor.
1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
General Hoepner vil være
fængslet i Moabit.
1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Alle mændene handlede
efter mine ordrer.
1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Så skylden er ikke deres.
1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
Det er kun min.
1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Tag dem væk.
- Ja, sir.
1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Dig, dig, dig og dig udenfor.
1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Dig, dig og dig.
1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Tag dem væk.
1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Rør ikke ved denne mand.
- Stop med at spilde tid.
1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Gå!
1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Alle jer!
1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Form op
skydestyrken!
1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Kom nu, kom i gang.
1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Kom i gang.
Efterlad køretøjerne her.
1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- Det hele
enhed til tredje sal.
1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, det hele er slut.
1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Bliv ved med at bevæge dig!
Kom derind!
1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Er det din bil?
1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Den der?
- Ja, sir.
1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Så kør den til
sandbunke som de andre
1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
og tænd forlygterne.
1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Hvad tager dig
så længe, for fanden? Køre!
1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- General for infanteriet
Friedrich Olbricht.
1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Opmærksomhed!
1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow sagde engang hjertet
kan se længere end øjet.
1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Jeg ved, hvad han mente.
1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Sigt!
1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Brand!
1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Oberst Claus von Stauffenberg.
1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Opmærksomhed!
1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Tag sigte!
1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Længe leve vort hellige Tyskland!
1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Ild!
1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- En forbrydelse mod
1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
en meget lille gruppe af
ambitiøs, hensynsløs,
1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
og på samme tid tåbeligt
kriminelle og dumme betjente
1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
udklækkede et plan om at myrde mig
1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
og at overtage
kommando over Wehrmacht.
1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
Bomben, der blev plantet
1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
af oberst grev
von Stauffenberg
1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
eksploderede to meter
til højre for mig.
1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
En række af mine kære kolleger
blev kritisk såret.
1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
En af dem er død.
1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Min kære Schlabrendorff,
1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
ens moralske værdier
1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
måles på hans vilje
1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
at ofre sit
liv for hans tro.
1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Fortæl min kone det.
1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Ja, sir.